キャッシュレス化が進むにつれて、カード決済や電子マネーを使用する機会が多くなっていますが、駅の改札や買い物の際に頻出しそうな表現「読み取り機にカードを通す」を英語では何というでしょう。また、似た表現に「かざす・タッチする・差し込む」等ありますが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょう。
今回は、touch/place/hold/tap/swipe/insertのそれぞれの意味や使い方の例をご紹介します。
touch / place / hold / tap / swipe / insert の違い・使い方・例文
touch の意味と例文
「タッチする、触れる」という語感の touch。
touchを使った例文
- When you board a bus, you need to touch your card or device to a smart reader.
- バスに乗車した際、スマートリーダーにカードまたは機器をタッチする必要があります。
- You need to touch-in and touch-out to start your journey and end it.
- 旅を開始して終了するためにタッチインとタッチアウトする必要があります。
- Please touch-out at your destination stop to get off a bus or tram.
- バスや路面電車を降りるために、目的の駅でタッチアウトしてください。
place / hold の意味と例文
「近くに寄せてかざす、その場にとどめておく、正しい位置に置く」と表現ができる place/hold。
place/holdを使った例文です。
- I place my card on the reader to get on the train.
- 電車に乗るために読み取り機にカードを置きます。
- Place your card flat on the card reader and the gate will open.
- カードを水平に置いてください。そうすれば、ゲートが開くでしょう。
- Hold your card against the purple reader.
- 紫の読み取り機に対してカードを置いてください。
- You can board a tram by holding your card in front of the card reader.
- カードリーダーの前にカードを置くことで路面電車に乗車できます。
tap の意味と例文
「タップする、軽くたたく」と意味する tap。
tapを使った英文例です。
- A contactless chip card enables you to tap a credit card against a reader.
- 非接触型IC内蔵カードは、あなたがクレジットカードを読み取り機にタップするという事を可能にします。
- Tap your debit card and then enter your PIN to withdraw cash at our ATMs.
- ATMで現金を引き出すために、デビットカードをタップしてPIN(暗証番号)を入力してください。
- You can use your card by tapping it against a reader where you can see the contactless symbol.
- タッチ決済対応マークがあるところで、読み取り機にタップすることでカードを使用することができます。
swipeの意味と例文
「かざす、さっと通す、通す」というニュアンスの swipe。
swipe 英文例です。
- Just swipe the card on the reader to get into the building.
- 建物に入るために読み取り機にカードをかざすだけです。
- You can swipe your card when making a payment.
- 支払いをする際にカードを通すことができます。
- Swipe your card through a card reader when you enter a room.
- 入室する際にカードリーダーにカードをかざしてください。
Insert の意味と例文
銀行のATMのような機械に「差し込む」時には、Insert を使用します。
Insertの英文例です。
- Insert the card into the machine.
- 機器にカードを挿入して下さい。
- Instead of inserting a card into a card reader and punch in PIN, you just tap the card on the card reader.
- カードリーダーにカードを挿入しPINを打ち込む代わりに、カードリーダーにカードをタップするだけです。
- Insert the chip card into the wide port on the top of the reader.
- IC内蔵カードを読み取り機の上部の幅のある接合部に挿入してください。
