sports/disciplines/eventsの違い
英語版オリンピック憲章からわかるsports/disciplines/eventsの違い
2011年7月8日から有効の英語版オリンピック憲章(Olympic Charter)にある「Programme of the Olympic Games」では、sports/disciplines/eventsは以下のように定義されています。
The components of the programme are sports, disciplines and events. The sports are those sports governed by the IFs referred to in BLR 45.1 and BLR 45.2. A discipline is a branch of a sport comprising one or several events. An event is a competition in a sport or in one of its disciplines, resulting in a ranking and giving rise to the award of medals and diplomas.
*IFs=the International Sports Federations
一方で、2020年7月17日から有効である英語版オリンピック憲章(Olympic Charter)では、表現方法が少し異なるようです。 disciplinesの記載もないです。
2. The programme consists of two components, namely:
2.1 The sports programme, which includes all sports for a specific edition of the Olympic Games, as determined by the Session from among the sports governed by the IFs recognised by the IOC (“the sports programme”).
2.2 The events programme, which includes all events, as determined by the IOC Executive Board for a specific edition of the Olympic Games (“the events programme”). An event is a specific competition in a sport resulting in a ranking giving rise to the award of medals and diplomas. The events programme must include events from each sport included in the sports programme.
*IOC=the International Olympic Committee
一体どのように区別して使われているのか、もっと簡潔に3つの定義を紹介しているウェブサイトはないのかと、色々なオリンピック関連のサイトを探し回ってやっと辿り着いたのが、国際オリンピック委員会公式HPです。これでsports/disciplines/eventsの意味の違いが分かりそうです。
The Olympic programme comprises sports, disciplines and events – what is the difference between the three?
A sport is that which is governed by an International Federation (IF).
A discipline is a branch of a sport comprising one or more events.
An event is a competition in a sport or discipline that gives rise to a ranking.Thus, skiing is a sport, while cross-country skiing, Alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines. Alpine skiing is a discipline, while the super-G, giant slalom, slalom and combined are events.
英語から日本語へ訳すと
sport(競技)は国際競技連盟連合(IF)によって統轄されるもの。
discipline(種別)は1つもしくはそれ以上の種目から構成され、競技の一部門である。
event(種目)は競技または種別における競争で、結果として順位を生み出す。
スキーはsport(競技)であるが、アルペン、クロスカントリー、スノーボード、ジャンプ、ノルディック複合はdisciplines(種別)である。アルペンはdiscipline(種別)であるが、
ス ーパーG、大回転、回転、複合はevents(種目)である。
と言った感じでしょうか。
符号を使ってsports>disciplines>eventsと表すことができます。sport(競技)の中にdisciplines(種別)がありdisciplines(種別)の中にevents(種目)があると言い換えられますね。マトリョーシカ人形のように、大＞中＞小と大カテゴリーから小カテゴリーまで区分を細分化した塊と考えたら分かり易いかもしれません。
日本語版オリンピック憲章から競技・種別・種目の違いを検証した記事も書いています。実例(2020年東京夏季オリンピックと2018年平昌冬季オリンピックの競技別、種別、種目別一覧)を取り上げているのでより深く違いを理解したい方はご覧いただければと思います。
↓関連記事↓
