MASKEDGIRL仮面少女~BLOG~

ビジネスや日常での英語表現や英文法、仕事やブログ関連等の記事を気ままに発信。デザイン修正しないとっ。

自主希望退職制度「Voluntary Retirement Program (VRP)」の英語表現【ビジネスレベル】

自主希望退職制度「Voluntary Retirement Program (VRP)」の英語表現【ビジネスレベル】

MASKEDGIRL仮面少女よりお届け❤

 

↓前回の記事↓ 

www.maskedgirl-blog.com

 

 

自主希望退職制度とは

自主希望退職制度とは、会社の経営状態悪化等の理由から会社が一定期間、従業員の自主的な退職を募る制度です。会社と従業員の合意の下実施されますので、法的拘束力はなく、あくまでも従業員の意思は尊重されます。また従業員が自主希望退職制度に応募したとしても、会社から許可されない場合もあります。自主希望退職の場合、会社都合退職となるため退職後すぐに失業給付金の申請および受給が出来ますし、退職金の割り増しといったような優遇措置がとられることもあります。

自主希望退職制度「Voluntary Retirement Program (VRP)」の英語表現

自主希望退職制度「Voluntary Retirement Program (VRP)」の英文例

 

自主希望退職制度「Voluntary Retirement Program (VRP)」は、英語ではどのように文で表現されるのかをここで紹介します。

 

✅A few members of the board have opted for Voluntary Retirement Program (VRP) and have relinquished their control of the company.

☑会社役員のメンバー数人は自主希望退職制度を選択する方向で、その会社での権力を手放している。

 

He made a decision to apply for Voluntary Retirement Program (VRP).

☑彼は自主希望退職制度を申請すると決めた。

 

I took Voluntary Retirement Program (VRP) soon after it was announced.

☑私は自主希望退職制度の知らせがあってすぐにそのプログラムに申し込んだ。

 

自主希望退職制度の概要「Outline of Voluntary Retirement Program (VRP)」の英文例

 

自主希望退職制度の概要として、企業でよく見かける例文を、英語と日本語で分けて紹介しています。

※あくまでも例であるため自主希望退職制度の内容は会社ごとに異なります。

 

(English Ver)

  • Eligible person

Full-time employees who meet the criteria and are approved by the company.

※Retirement as a result of the application of this program will be treated as involuntary retirement.

 

  • Application period

・Aug 1st to Aug 15th

 

  • The retirement date

・Sep 30, 2020.

 

  • Outplacement Services

・Support for re-employment includes “Outplacement Services”.(mentioned later)

 

  • Special Retirement Allowance(Special severance pay)

3-months’ salary which will be the amount after tax deduction based on the tax laws.

*Severance pay is often granted to employees when they leave a company unwillfully.

 

  • Procedure for Application Request:Voluntary Retirement Program (VRP)

If you wish to apply for this program, please fill in the “Voluntary Retirement Program (VRP)” online application request form as wel as the separate document designated by the company.

 

(Japanese Ver)

  • 対象者

適用条件に合い、会社から認められた常勤雇用の社員

※本制度適用に伴う退職は、会社都合退職として取扱う。

 

  • 申請期限

八月一日から八月十五日

 

  • 退職日

九月三十日

 

  • 再就職支援サービス

再就職の支援として再就職支援サービスが含まれる(後程説明します) 

 

  • 特別退職金の支給(解雇手当)

給与の3ヶ月分を支給(特別退職金の支給額は税制に基づく源泉徴収後のもの)

※多くの企業で特別退職金(解雇手当)は従業員の望まない退職の際に提示されることがあるみたいです。

 

  • 適用申請手続き

「自主希望退職制度」に応募する者は、「自主希望退職制度」オンライン適用申請書と同様に会社の別途指定用紙に必要事項を記載の上提出する。

 

再就職支援サービスOutplacement Servicesとは

 

再就職支援サービスOutplacement Servicesとは、主に

 

・Career counseling

・Training and general support for job-hunting/re-employment preparation

・Providing information about Job-listings

・Provision of activities and lesson plans to develop the skills and knowledge

・キャリアカウンセリング

・再就職準備または就職活動へのトレーニング及びサポート全般

・求人情報の提供

・スキルアップのための活動や講座の提供

 

のサービスが利用でき、会社が別会社に頼んでこれらサービスを退職希望者向けにベネフィットとして提供することもあるようです。

 

✅In most cases, Support for re-employment is outsourced to a specialized company for Outplacement Services and eligible employees for this service will be able to receive assistance even while employed.

☑ほとんどの場合、再就職支援は再就職支援サービスの専門会社に委託され、対象者は在職中であっても支援を受けることが可能である。